Krtek in Poland – third part – Wegój and Dadaj lake / Polska

What would you say about trip to the forest? Exciting?…but Bartek is not going for the hunt for mushrooms, but he will try to hunt something else…

(Co byście powiedzieli na temat wycieczki do lasu? Ekscytujące?... Ale  Bartek nie idzie do lasu na polowanie na grzyby, ale będzie próbował upolować coś zupełnie innego ...

Krtek Bartek and Ghosts of Forest.
Krtek Bartek i Duchy Lasu).

...and now if you would like to go with Krtek on this amazing adventure click on read more
(... a teraz, jeśli chcesz iść z Krecikiem w tą niesamowitą podróż kliknij na czytaj więcej)

Party with Krtek Bartek / Krecikowa impreza

Krtek in Poland – second part - Biskupiec

After coming back from Polish seaside, Krtek Bartek decided to visit his owner’s hometown – Biskupiec. Biskupiec (German name: Bischofsburg)  is a town in the Warmian-Masurian Voivodeship in Poland. 

Population – 10 657 (2011). Area – 5 km2. 

The year 1374 can be taken as the date of building the border castle by Bishop of Warmia, Henry Sörbom, unfortunately now the castle is not existing. As is apparent from the documents, originally the construction was made from wood and earthy, but later is was built from fortress brick.

(Po powrocie z nad morza Krecik Bartek postanowił, że poświęci swój czas i zrobi sobie wycieczkę po rodzinnymi mieście swojej właścicielki. Miasto o którym mowa nazywa się Biskupiec (niemiecka nazwa: Bischofsburg) i znajduje się w województwie Warmińsko-Mazurskim w Polsce.

Populacja - 10 657 (dane z 2011 roku). Powierzchnia 5km2. Rok 1374 jest uważany za rok powstania Biskupca. Twórcą miasta, który zbudował również zamek (niestety na dzień dzisiejszy możemy oglądać tylko pozostałości zamku, którym są niestety cegły na około Kościoła Św. Jana) - Hanry Sörbom. Jak wynika z dokumentów, pierwotnie budowa zamku została wykonana z drewna i ziemi, ale później twierdza została zbudowana z cegły).


If you want see more. Just click on read more...

Krtek in Poland – first part - Sopot

Krtek Bartek decided to visit one of the Polish seaside places – Sopot. Sopot is located in the center of the curved edge of Zatoka Gdańska (Gdańsk Bay), is a spacious and wide enough to accommodate the thousands of beachgoers. The water here is usually a bit warmer than the beach in Gdańsk and Gdynia (Gdynia, Sopot and Gdańsk create a metropolis - called the Tricity).

(Krecik Bartek postanowił w końcu odwiedzić Polskie strony. Z racji tego, iż Sopot jest jednym z ulubionych miejsc jego właścicielki Bartek mógł zobaczyć to niezwykłe miejsce położone nad Zatoką Gdańską miasto. Sopot jest przestronny i na tyle szeroki, aby pomieścić tysiące plażowiczów.Woda jest tutaj zwykle nieco cieplejsza niż na plaży w Gdańsku czy Gdyni (Gdynia, Sopot i Gdańsk stworzą metropolię - zwaną Trójmiasto).

To see more just click on read more
(Wiecej o wycieczce Krecika po Sopocie znajdziecie czytając więcej)

Krtek Bartek in Budapest part 3 / Budapeszcz cz 3

Here comes another day! We are still in Budapest. When everyone reported ready after clean up and small sleep to the train station (yes, I know is not the best place to sleep. We decided that the next time we`ll rent the place in hostel next to the Szimpla called Bazar Hostel) Krtek Bartek and his friends were ready to go to Margaret Island (Margitsziget).

(Nadszedł czas na trzecią ostatnią część podróży Krecika Bartka w Budapeszcie. Kiedy każdy z wycieczkowiczów był już obmyty z poprzedniego dnia wycieczki można było zabrać się za następne przygody. Z racji tego, iż ekipa Krecika nie wynajęła żadnego miejsca do spania, następny dzień niestety nie był już tak energiczny. Następnym razem wszyscy zgodnie postanowiliśmy,iż wynajmiemy sobie pokój w hostelu Bazar Hostel, który znajduje się niedaleko naszego ulubionego pubu - Szimpla. Ok, koniec smęcenia, czas na wycieczkę, teraz czas na podróż na wyspę Margaret.)




On the way, Krtek met his big brother in Czech Pub in Budapest.

(W drodze Bartek spotkał swojego dużego brata, który był maskotką Czeskiego Baru w Budapeszcie)

If you want to see more just click more..

Krtek in Budapest part 2 / Krecik w Budapeszcie cz 2

Welcome back to Krtek Bartek adventure in Budapest. Last entry (check HERE) was from Gellért Hill where Krtek Bartek was able to see The Liberty Statue. Krtek was also bound to see the great panorama of the capital city of Hungary and during the descent of the hill next nice things, showed on the way..




(Witam ponownie na wycieczce Krecika Bartka po Budapeszcie. Poprzedni wpis (tutaj) zakończył się w momencie, w którym Krecik i jego ekipa zaczęła wspinać się na Wzgórze Gellerta. Natomiast w tym wpisie będziecie mogli zobaczyć co Krecik przeżył dalej tego dnia).

More you will see clicking on read more

Krek Bartek in Budapest part 1 / Pierwsza część wycieczki po Budapeszcie

Last weekend Krtek Bartek and his few friends decided a visit capital city of Hungary – Budapest. Budapest is one of the largest cities in Europe. The population of this huge city is  1,728 million (2010) and is 525,2 km² big. Formally Budapest were created in the years 1872-1873 with interconnected cities: Buda and Óbudy on the right bank of the Danube and Pest - on the left.

(W poprzedni weekend Krecik Bartek oraz jego znajomi postanowili odwiedzić stolicę Węgier - Budapeszt. Budapeszt jest jednym z największych miast w Europie. Te ogromne miasto zamieszkuje 1,728 miliona ludzi (2010) i obejmuje 525,2 km². Prawnie Budapeszt powstał w latach 1872 - 1873 z połączonych ze sobą miast : Buda oraz Obudy położonych na prawym brzegu Dunaju i Peszt na lewym. 

Krtek Bartek started his trip to Budapest in really good mood. The direct train from Brno to the capital city of Hungary was at 6.22 a.m. from Brno. As you can see, Krtek is so happy and exciting about this idea of going to another country.                                                                                          

(Krecik Bartek rozpoczął swoją podróż do stolicy Węgier w bardzo wyśmienitym humorze. Wystarczyło złapać bezpośredni pociąg z Brna do Budapesztu o 6.22 i nasz mały bohater siedział już  podekscytowany na swoim miejscu i nie mógł się doczekać podróży do innego kraju).

If you want see more about Krtek trip to Budapest just click to read more
(Jeśli jesteście ciekawi co spotkało Krecika w stolicy Węgier czytajcie dalej)