Czech Language vs Polish Language / Czesko-polska gra słowna

Be careful ladies!
Stanislav Bernard - The Tough Husband  (polish translation)
Stanislav Bernard - The Stubborn Husband (czech translation)

Uważajcie Drogie Panie na Stanisława Bernarda ;D

Czech Language vs Polish Language / Czesko-polska gra słowna

      
   Lovely advertisement of one the Czech`s Bank. Yes, it looks so adorable. Cute rabbits. Catchy slogan. Maybe you want to know why exactly you can see this ad on this blog. Of course is because we found something funny on it. Exactly the part "Hupky dupky". Ok, probably for you is nothing funny at all, but for me as a polish person it is. The word "dupky" we see as word "dupki" - so it does mean asses. "Hupky" some similar word to jump. So now do you see? Jumping ass? Is it not funny? :)

         Oto co tutaj widzicie to reklama jednego z banków w Czechach. Urocza prawda? Okej, tak naprawdę ten kawałek sloganu "Hupky dupky" nie znaczy wcale to co myślicie, prawidłowe tłumaczenie to: Hop Hop. Wiem, urok sloganu uciekł. Przepraszam ;)

Strawberry in Czech = Blueberry in Poland? Funny Language

As you can see from that picture - this is a strawberry juice.  Everything will be fine except the fact that when I found this juice at shop for the very first time (as a girl from Poland) I didn't see strawberry juice on the label but blackberry juice. In Polish jahoda (read jagoda) means blackberry, so you can image my face in that shop. o_O. Pretty surprised.

After that day, I understood why in Czech Republic they have a lot of food like ice-creams or yogurts in jahoda flavor.

Sweet \(^o^)/

Jak widziecie na załączonym obrazku - to jest sok truskawkowy. Proszę niech Was tylko nie zmyli etykieta. Mnie ona zaskoczyła na samym początku przyjazdu do Czech. Stałam jak zamurowana z taką miną o_O. Tak, dobrze widzicie jest napisane "Jahoda" (czytamy Jagoda) i nie jest to wcale sok z jagód tylko z truskawek. Pomysłowi Ci nasi sąsiedzi. I zagadka się rozwiązała prawie natychmiast, dlatego Czesi mają tyle "jahodowych" smaków. Żartownisie :-)

Słodko \(^o^)/

to be continued...

c.d.n....

Naughty Czech People or is just something else? / Z cyklu niegrzeczny język czeski

Hello everyone!

Today I found some time to show you how Czech people are naughty. Ok, maybe true is different, maybe is just my fault that I see naughty words around Czech Republic. 

But look at the picture on our left. "PORUCHA - mimo provos". Interesting sentence, right? Ok. Let me translate that for you. 

porucha = hmm how can I translate that to polish language...hmm probably it will be something like - " f**ked".

Witam wszystkich!

Dzisiaj znalazłam trochę czasu, aby pokazać Wam trochę niegrzecznych czeskich słów. No dobra, może to nic nie jest złego z czeskim słownictwem tylko ze mną. Hmm, ale proszę zobaczcie zdjęcie powyżej. "Porucha - mimo provos" - czy to nie brzmi chociaż trochę niegrzecznie? ;)

Sukova street = czech vs polish language / słowna "wojna" między językiem czeskim a polskim

Hello everybody,

Today I decided to make the Czech vs Polish language note again.


Witam wszystkich!

Dzisiaj postanowiliśmy znowu zamieścić wpis z cyklu słowna "wojna" między językiem czeskim a polskim

Let`s start with really interesting name of one street in the Center of Brno. Sukova street. In polish, you will translate as a Bitch Street. Interesting huh? Suka in polish also mean a female dog (but I believe in English is the same, am I right? ).

Zacznijmy od naprawdę ciekawej nazwy jednej z ulic w centrum Brna. Ulica Sukova. Hmm aż się boje dowiedzieć się kto naprawdę tam mieszka ;) 


and as a bonus let`s see next pictures which I will leave without any comments.
If you would like to see those pics choose option read more..

jako bonus zobaczcie kolejne zdjęcia, które zostawiam bez komentarza.
Jeśli chcesz zobaczyć te fotki proszę wybrać opcję czytaj więcej ..

czech language vs polish language / słowna "wojna" polsko-czeska

Hello everyone!

Krtek Bartek and his owner Daria are in Czech Republic for 11 months already. So, as you can see is a long time and everyone in this period of time should used to the new place or to foreign language. Yes, everyone but not Krtek or Daria. Since few months, they made a collection of pictures with some Czech advertises, slogans, places, pictures etc. Since today on this blog from time to time, you will be able to see that collection of pictures. Maybe for those who are not Polish may not exactly understand why Krtek Bartek and his owner see those things as funny, but we`ll try to explain that to you.
aaaaaaaaaa....before the first pic, we hope that nobody will feel offended or something. That for sure is not a goal of this blog. Plus we are sure that everyone, who is in foreign countries, may find something what can make you laugh, are we right?

Ok, are you ready for the first example??


Witam wszystkich!

Krecik Bartek i jego właścicielka Daria są w Czechach już 11 miesięcy. Tak,jest to już szmat czasu i każda osoba przebywająca za granicą tyle czasu powinna już dobrze przystosować się do nowego miejsca jak i języka obcego. Tak, każdy, ale nie Krecik czy Daria. Od kilku miesięcy oboje zaczęli kolekcjonować zbiór zdjęć z niektórych czeskich reklam, sloganów, miejsc, obrazów itp Od dzisiaj na tym blogu od czasu do czasu będzie można zobaczyć te kolekcję zdjęć. Być może dla tych, którzy do końca rozumieją języka polskiego może to nie wydawać się dziwne, dlatego Bartek i jego właścicielka spróbują wyjaśnić dlaczego owe zdjęcie zostało zrobione.

aaaaaaaaaa .... przed pierwszą fotką, mamy nadzieję, że nikt nie poczuje się w żaden sposób urażony. To na pewno nie jest celem tego bloga. Myślę, że każdy przebywając w innym kraju niż został wychowany jest w stanie znaleźć coś, co może sprawić, że się śmiejesz, mam rację?

Ok, jesteś gotowy na pierwszy przykład ??