Kroměříž - the town of beautiful garden / Kromierzyż - miasto pięknych ogrodów

Hello everybody! / Witam wszystkich!

In the previous post, Krtek Bartek took us for a trip to the colorful town Telč. Now it's time to take you on a tour to other place, which is also on the UNESCO list. Let`s go for a  journey around Kroměříž, the town with beautiful gardens. If you want to see beauty of this town please click on "read more"

W poprzednim wpisie opisywaliśmy wycieczkę do kolorowego miasteczka Telcz, dzisiaj przyszła pora aby zabrać Was na zwiedzanie innego miejsa, które również znajduje się na liście UNESCO - jest nim Kromierzyż. Jeśli chcecie wyruszyć w podróż  z Krecikiem do miasteczka w którym znajdują się przepiękne ogrody zapraszamy do klikania w "czytaj więcej"

Facts about Kroměříž / Fakty o mieście Kromierzyż

 

Kroměříž / Kromierzyż
Town / Miasto
Flag / Flaga Coat of arms / Herb
Country / Pańswo	Czech Republic / Czechy
Region	Zlín
District / Okręg	Kroměříž / Kromierzyż
Commune / Gmina	Kroměříž / Kromierzyż
River / Rzeka	Morava
Elevation / Wysokość	201 m (659 ft)
Coordinates / Położenie	49°17′56″N 17°23′35″E
Area / Powierzchnia	50.97 km2 (19.68 sq mi)
Population / Populacja	29,035 (2015-01-01)
Density / Zaludnienie	570 / km2 (1,476 / sq mi)
Founded / Założony	1260
Timezone / Strefa czasowa	CET (UTC+1)
- summer (DST) / -czas letni	CEST (UTC+2)
Postal code / Kod poczotwy	217 01 - 768 01
UNESCO World Heritage Site /   Lista Światowego Dziedzictwa UNESCO
Name / Nazwa	Gardens and Castle at Kroměříž / Ogrody i Zamek Kromierzyż
Year / Rok	1998 (#22)
Number / Numer	860
Region	Europe and North America / Europa i Północna Ameryka
Criteria / Kryteria	II, IV
Location in the Czech Republic / Lokalizacja w Czechach
Website: www.mesto-kromeriz.cz

Great Square and the Palace / Wielki Rynek oraz Pałac

 

The first inclination when we arrived to Kroměříž was a fact that this town is very similar to Telč. Both towns are really cute and colorful. In Kroměříž, you can visit the well-preserved Archbishop's Palace. Bartek, unfortunately, did not step inside the Palace, but outside it was obvious that this place is worth to visit. An interesting idea is that the bridal couple can rent halls for weddings. However, Mole`s attention at the very beginning was not caught by Town Square or the Palace, but the people who were dressed at the time of seventeenth century's Europe (the explanation of this phenomenon later).

 

Pierwszym skojarzeniem po przyjeździe do miasteczka było to, iż Kromierzyż bardzo przypomina Telcz, miasteczko w którym Krecik był w poprzednim miesiącu. Oba miejsca są naprawdę uroczę i kolorowe. W Kromierzyżu możemy odwiedzić również wiele ciekawych miejsc. Między innymi dobrze zachowany Pałac Arcybiskupi. Krecik Bartek, niestety nie wszedł do środka Pałacu, ale na zewnątrz widać było, że jest okazały i warty obejrzenia. Ciekawym pomysłem jest to, iż para nowożeńców może wynająć tam sale na urządzenie wesela. Jednak Krecika uwagę na samym początku przykuł nie Rynek Miasta czy Pałac, a ludzie, którzy chodzili w strojach za czasów XVII-wiecznej Europy (wyjaśnienie tego zjawiska później) i którzy zaprowadzili Bartka i jego przyjaciół do samego serca Kromierzyża.

 

Flower Garden / Ogród [Kvetna Zahrada] 

 

Is not a secret that the one of the main attraction of Kroměříž is a beautiful garden. "Flower Garden" was built between the years 1665 and 1675 thanks to the initiative of Bishop Karl II von Liechtenstein-Castelcorno. The architects of the project were outstanding Filiberto Luchese and Giovanni Pietro Tencalla. The Garden is a unique example of the breakthrough phase of the European garden art. You can see here the reference to the Renaissance Italy and the French baroque. The Mole was not at all surprised that this place can be found on the UNESCO World Heritage List. Anyway, you can see the pictures and make your own opinion about that place. Our little friend had the chance to see not just the beautiful flowers but also the animals who are living there.

Jedną z najważniejszych atrakcji Kromierzyża jest przepiękny ogród.  "Kwietny Ogród" powstał pomiędzy rokiem 1665 a 1675 dzięki inicjatywie biskupa Karla II von Liechtenstein-Castelcorno. Architektami przedsięwzięcia byli znakomici Filiberto Luchese oraz Giovanni Pietro Tencalla. Sam ogród jest unikalnym przykładem przełomowej fazy europejskiej sztuki ogrodowej. Można tu spotkać odniesienie do sztuki renesansowych Włoch czy barkowoej Francji. Krecik nie był wcale zaskoczony,  że właśnie to miejsce zostało wpisane na listę UNESCO. Zresztą zobaczcie sami zdjęcia. Nasz mały przyjaciel miał szansę zobaczyć nie tylko przepiękną roślinność, ale i zamieszkujące w nim zwierzątka.
   

The beer break / Przerwa na piwo

 

After a long walk through the beautiful garden, it's time for lunch. One of our mutual friends suggested that we should go to the Černý orel Brewery and try the local beer there. Černý orel is a combination of hotel and restaurant where it is also possible to arrange a tour to the brewery (beer tasting included). As for our opinions: if you are near it is worth get to drink beer, which is really tasty. When it comes to food, it is also okay, but (as befits a tourist spot on) in our opinion, the prices are quite prohibitive.

Po długim spacerze po pięknym ogrodzie nadszedł czas na obiad. Jeden z naszych wspólnych znajomych zasugerował, że powinniśmy w celu degustacji piwa udać się do Browaru Černý orel. Černý orel to połączenie hotelu i restauracji w której jest również możliwość umówienia się na wycieczkę do browaru (degustacja piwa w cenie). Jeśli chodzi o naszą opinie: jeśli jesteście w pobliżu warto tu zajść, aby napić się piwa, które jest naprawdę smaczne, jeśli chodzi o jedzenie, jest również w porządku, niestety (tak jak na turystyczne miejsce przystało) naszym skromnym zdaniem ceny są raczej wygórowane. 

Park

 

When the whole team has already collected the power they went to further explore to Kromieriz`s Park. That Park turned out to be really huge. A pleasant surprise was to see there a small zoo. You could meet there monkeys, goats, donkeys, guinea pigs, rabbits, deer and other animals.Everyone here can relax here and walk along the river Morava.

Kiedy cała ekipa nabrała już sił na dalsze zwiedzanie udała się do Kromierzyskiego Parku. Park okazał się naprawdę ogromny. Miłym zaskoczeniem było zobaczenie tam małego zoo. Można było tam spotkać małpki, kozy, osiołki, świnki morskie, króliki, jelonki i inne zwierzątka.Wycieczkowicze mogą tu odpocząć i spacerować wzdłuż rzeki Morava. 

During the walk, Little Mole by coincidence met again people with the costumes. It turned out that Bartek was really lucky because on that day he has a chance to watch the reconstruction of the battle from the year 1643. 

Miłym zaskoczeniem podczas spaceru było ponowne spotkanie poprzebieranych ludzi. Okazało się, że Krecik miał naprawdę dużo szczęścia, gdyż akurat w dniu w którym przyjechał miała miejsce rekonstrukcja zdarzenia z roku 1643 w którym nasi południowi sąsiedzi zostali napadnięci przez m.in. Szwedów. 

 Summary / Podsumowanie

 

After watching the show, unfortunately, was a time to return to Brno. That's why we went to the train station from where we left with our favorite company bus Student Agency (that day was just one minus - we did not have the screens on the headrests). The journey lasted less than an hour. Are we recommend you to visit Kroměříž? Yes of course!

Po obejrzeniu pokazu niestety nadszedł czas na powrót do Brna. Dlatego udaliśmy się na dworzec z którego odjechaliśmy autobusem naszego ulubionego przewoźnika Student Agency Bus (minus był tu tylko jeden - nie mieliśmy swoich ekranów na zagłówkach, więc nie moża było oglądać "Przyjaciół"). Podróż trwała niespełna godzinkę. Czy polecamy jechać do Kromierzyża? Oczywiście, że TAK!