Museum Night in Brno / Noc Muzeum w Brnie

Hello dear friends! / Witam moi drodzy!

As every year in May, the worldwide campaign was launched under the title "Museums at Night". Exactly that one night you can meet the number of people visiting museums. This year on May 16th, the Mole Bartek had the opportunity to visit some interesting places in Brnenska Muzejni Noc. But it turned out that we could not go wherever we wanted, because of the long queues.

If you want to know exactly what Krtek saw and what he had learned during the night, I invite you to click on the read more button.

Jak co roku w maju, na całym świecie ruszyła akcja pod tytułem "Noc Muzeów". Właśnie w trakcie tej jednej majowej nocy można spotkać rzeszę ludzi odwiedzających.....muzea. W tym roku Krecik Bartek miał okazję (dokładnie 16 maja) odwiedzić kilka ciekawych miejsc w Brnenska Muzejni Noc. Okazało się jednak, że nie mogliśmy wejść wszędzie tam, gdzie chcieliśmy, było tak wielu ludzi, że same kolejki przerażały. Akcja w Brnie rozpoczeła się o godzinie 18 i trwała aż do północy.

Jeśli jesteście ciekawi, co dokładnie zobaczył i czego nauczył się w ciągu tej nocy nasz mały przyjaciel, zapraszam na kliknięcie w czytaj więcej

 

Špilberk Castle / Zamek Špilberk

The first steps Little Mole directed to the greatest attractions of the capital of Moravia - the Špilberk Castle.
Once ducal castle, now the largest Museum of the City of Brno is situated on a hill from which you can see a beautiful panorama of the city. One of the earlier posts was dedicated about one of his first trips to this Castle  (LINK). It was a trip outside the Castle. This time Little Mole has the opportunity to see the historic place inside.

Krecik pierwsze kroki skierował oczywiście ku największej atrakcji stolicy Moraw - Zamku Špilberk. 
Kiedyś Zamek Książecy, dziś największe Muzeum Miasta Brna położony jest na wzgórzu z którego widać piękną panoramę miasta. Na blogu był poświęcony wcześniej post na temat jednej z pierwszych wycieczek Bartka do Zamku ( LINK ). Była to wycieczka na zewnątrz, dlatego w końcu nadszedł czas, aby Krecik mógł zobaczyć co znajduje się w środku tego historycznego miejsca.

And what Bartek could see inside the Castle? Let`s check.
A co mógł zobaczyć Krecik wewnątrz zamku. Sprawdźcie sami:

Moravian Museum / Morawskie Muzeum

 
After adventures in the castle, cheerful mole visited the Moravian Museum (Moravske Zemske Muzeum).

In the museum, there were various exhibits from various disciplines: anthropology, archeology, zoology, botany, and numismatics, as the literature or music. Everyone can find something for themselves. However, Barek liked the most the big mammoth:)

Po przygodach w zamku wesoły maluch odwiedził Morawskie Muzeum (Moravske Zemske Muzeum). W muzeum znajdowały się przeróżne eksponatu z przeróżnych dziedzin: antropologii, archeologii, zoologii, botaniki i numizmatyki, jak i m literatury czy muzyki. Każdy może sobie znaleźć tutaj coś dla siebie. Krecikowi najbardziej jednak podobał się mamut :)

 

 

 

 

 

 

 

Moravian Gallery / Morawska Galeria 

The third place which The Mole visited was the Moravian Gallery. Inside the Gallery, is a collection includes both works of old masters and contemporary art. The permanent exhibition includes PP Rubens painting inspired by European painting exhibition entitled "Medusa's Gaze", as well as exhibitions of Czech Cubism and  functional art (info).


Trzecim miejscem, które odwiedził Krecik była Morawska Galeria.
W zbiorach Galerii znajdują się zarówno dzieła starych mistrzów, jak i sztuka współczesna. Stała ekspozycja obejmuje m.in. inspirowaną obrazem P. P. Rubensa wystawę malarstwa europejskiego zatytułowaną „Spojrzenie Meduzy”, a także wystawy poświęcone czeskiemu kubizmowi i sztuce użytkowej (info).


Of course in Brno you will find more museums, so probably another time you`ll be able to read another story of Bartek from Museum in Brno.

See you later guys!


Oczywiście w Brnie znajdziecie wiekszą ilość muzeum, dlatego pewnie za jakiś czas znowu pojawi się jakiś wpis dotyczący wycieczki Krecika po Brnie.

A teraz pozdrawiamy bardzo serdecznie i zapraszamy ponownie ;)